1
00:00:28,018 --> 00:00:32,984
හා, හා, හා, හා!
සර්කස් එක තියෙන්නේ නගරයේ.
2
00:00:33,008 --> 00:00:34,983
- එ්යි ඔයා!
- නවත්වන්න!
3
00:00:35,007 --> 00:00:36,019
පන්ච්. ජූඩි.
4
00:00:44,011 --> 00:00:46,000
හා, හා!
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,010
අහ්!
6
00:01:03,015 --> 00:01:04,979
හා, හා, හා, හා!
7
00:01:05,003 --> 00:01:06,023
මම ඒකට කියන්නේ Joker-putty කියලා.
8
00:01:07,001 --> 00:01:09,022
ඒ වගේම මට ඕනෑම දෙයක් ඒකට හරවන්න පුළුවන්.
9
00:01:11,015 --> 00:01:13,000
තඩ්.
10
00:01:16,018 --> 00:01:19,981
Ta-ta! සමුගැනීම! Mwahh! Mwahh!
11
00:01:20,005 --> 00:01:21,986
'ඉන්න ජෝකර්.'
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,014
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.
13
00:01:27,022 --> 00:01:29,005
ඔබ මිනිසා.
14
00:01:38,005 --> 00:01:40,007
ඔහු, හා, හා, හා!
15
00:01:41,023 --> 00:01:42,023
ක්ලික් කරන්න.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,010
යන්න!
17
00:01:47,020 --> 00:01:51,022
තඩ් හහ් හහ් හහ්!
18
00:01:52,000 --> 00:01:59,020
බෝයිං බෝයිං තඩ් තඩ් තඩ්.
19
00:02:51,000 --> 00:02:54,001
♪ බැට්මෑන් ♪
20
00:03:06,016 --> 00:03:08,995
'ඔහු ඔබව විකටයන් ලෙස පෙන්වීය.'
21
00:03:09,019 --> 00:03:11,979
thud මාස හයකට පෙර
22
00:03:12,003 --> 00:03:13,987
Gotham අඩුම තිබුනා
ජාතියේ අපරාධ අනුපාතය.
23
00:03:14,011 --> 00:03:18,022
ඊයේ අපි ප්රකාශ කළා
ලෝකයේ භයානකම නගරය.
24
00:03:19,000 --> 00:03:21,989
ඒ කලින්
ජෝකර්ගේ අලුත්ම ගැලවීම.
25
00:03:22,013 --> 00:03:23,999
නමුත් ප්රධානියා, බොහෝ
ඒ බෝඩ් එකේ කොල්ලෝ
26
00:03:24,023 --> 00:03:26,980
දැන් ඉන්නේ හිරේ නැත්නම් Arkham.
27
00:03:27,004 --> 00:03:28,997
සහ කාටද ලැබුණේ
එම කඩවීම් සඳහා ණය?
28
00:03:29,021 --> 00:03:30,997
ඔබ? නැත්නම් ඔබ, යින්?
29
00:03:31,021 --> 00:03:34,007
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි බෙනට්.
30
00:03:35,000 --> 00:03:35,998
ඉතින් මට කියන්න, කවුද?
31
00:03:36,022 --> 00:03:37,993
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
බැට්මෑන්, මම හිතන්නේ..
32
00:03:38,017 --> 00:03:40,994
ඒක හරි. බැට්මෑන්.
33
00:03:41,018 --> 00:03:43,983
හොඳයි, මට මහන්සියි
විකටයන් සහ සුපරීක්ෂාකාරී අය
34
00:03:44,007 --> 00:03:46,996
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව හැරෙනවා
සිනහවකට.
35
00:03:47,020 --> 00:03:50,978
ඉතින් මගේ අලුත් එකට ආයුබෝවන් කියන්න
ශුන්ය ඉවසීමේ ප්රතිපත්තිය
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,003
මේ සියලු විකාර වලට එරෙහිව.
37
00:03:55,021 --> 00:03:56,996
ව්යතිරේක නොමැත!
38
00:03:57,020 --> 00:03:59,985
සහ ආරම්භකයින් සඳහා, අයි
ගෝතම්ගේ හොඳම එක ඕන
39
00:04:00,009 --> 00:04:03,996
ජෝකර් ඉවත් කිරීමට,
බැට්මෑන් කරන්න කලින්.
40
00:04:04,020 --> 00:04:06,985
Capisce?
41
00:04:07,009 --> 00:04:09,986
නායක රෝජාස්, මම යනවා
මෙතන අතපය මත
42
00:04:10,010 --> 00:04:11,019
නමුත් මම කල්පනා කළා.
43
00:04:13,023 --> 00:04:15,982
සමහර විට අපි මීට වඩා සාර්ථක වනු ඇත
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,014
අපි වවුලන් සමඟ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.
45
00:04:23,007 --> 00:04:25,979
බැට්මෑන් එක්ක වැඩ කරනවද?
46
00:04:26,003 --> 00:04:28,997
සමහරවිට ඔබට ස්පෙන්ඩෙක්ස් පැළඳිය හැකිය
සහ වවුලාගේ සහායකයා වන්න.
47
00:04:29,021 --> 00:04:32,978
ඔබ කොහේදැයි සොයා බැලීම වඩා හොඳය
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය බොරු, රහස් පරීක්ෂක
48
00:04:33,002 --> 00:04:34,019
සහ වේගවත්!
49
00:04:41,018 --> 00:04:43,979
ගෝතම් ජෝකර්ගේ නම්
50
00:04:44,003 --> 00:04:45,990
ඛේදවාචකයේ අඳුරු මුහුණ
51
00:04:46,014 --> 00:04:50,011
බවට පත් විය යුතුය
හාස්යයේ රබර් මුහුණ.
52
00:04:53,011 --> 00:04:55,997
ජෝකර් පුටි, ඔබේ මැජික් වැඩ කරන්න!
53
00:04:56,021 --> 00:04:58,022
හී හී හී හී!
54
00:05:05,019 --> 00:05:06,989
ජෝකර්!
55
00:05:07,013 --> 00:05:09,980
බැට්මෑන්!
56
00:05:10,004 --> 00:05:11,994
'පන්ච් සහ ජූඩි,
මගේ මැරයෝ.'
57
00:05:12,018 --> 00:05:13,987
වවුලා කාර්යබහුලව තබා ගන්න.
58
00:05:14,011 --> 00:05:17,017
කලාකරුවා විය යුතුය
කලබල නොවන්න.
59
00:05:24,018 --> 00:05:26,004
ක්ලැන්ක්
60
00:05:30,023 --> 00:05:32,007
තඩ්
61
00:05:41,005 --> 00:05:47,007
පව් පව් පව් තඩ්
62
00:05:59,021 --> 00:06:01,007
පව්
63
00:06:04,015 --> 00:06:06,006
තඩ්
64
00:06:07,008 --> 00:06:09,000
clank.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,007
උන් උඩ ඉන්නවා.
66
00:06:20,022 --> 00:06:23,981
ඔයා ජෝකර් ගන්න.
බැට්මෑන්ගේ මගේ.
67
00:06:24,005 --> 00:06:25,991
බෙනට්, මොකක්ද
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
68
00:06:26,015 --> 00:06:28,016
බෙනට්!
69
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
පව් පව්.
70
00:06:50,005 --> 00:06:51,023
අල්ලගන්න, වවුලන්.
71
00:06:56,022 --> 00:06:59,978
රහස් පරීක්ෂක, අපි
එකම පැත්තේ.
72
00:07:00,002 --> 00:07:01,981
ඒක ප්රධානියාට කියන්න.
73
00:07:02,005 --> 00:07:03,023
'මයියෝව අල්ලගන්න!'
74
00:07:04,001 --> 00:07:05,022
මම තමයි මෙතන විනාශකාරයා.
75
00:07:08,002 --> 00:07:08,998
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
මම පොලිස් ලොක්කා
76
00:07:09,022 --> 00:07:12,978
මෙම සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස සලකයි
වඩා විශාල තර්ජනයක්
77
00:07:13,002 --> 00:07:15,982
අපරාධයේ විකට කුමාරයාට වඩා?
78
00:07:16,006 --> 00:07:19,993
ඇයි, ඒක
කෝපය! අපහාසයක්!
79
00:07:20,017 --> 00:07:23,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, රහස් පරීක්ෂක, අයි
එම ප්රකාශය හා සමානයි.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,009
ඇලි-අපෝ!
81
00:07:36,019 --> 00:07:39,008
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබට ප්රමාණවත් ලණුවක් ලබා නොදේ.
82
00:07:43,023 --> 00:07:44,993
ශුභ ගමන්!
83
00:07:45,017 --> 00:07:47,023
හී හී හී හී!
84
00:07:49,013 --> 00:07:52,015
- ජෝකර් පැනලා යනවා.
- අඩුම තරමේ මම ඔයාව ගත්තා.
85
00:08:02,001 --> 00:08:03,011
අහ්!
86
00:08:23,021 --> 00:08:25,003
මගේ අත ගන්න.
87
00:08:28,018 --> 00:08:32,979
- ඔබ හොඳින්, සහකරු?
- ඔව්, ඔව්. ස්තුතියි.
88
00:08:33,003 --> 00:08:34,014
බැට්මෑන්!
89
00:08:38,014 --> 00:08:41,011
රොජාස් මාව පණපිටින් කනවා.
90
00:08:45,006 --> 00:08:47,987
නගර ශූරයන්
එම වසරේ, මම විශ්වාස කරමි.
91
00:08:48,011 --> 00:08:50,994
මම හිතන්නේ එක්තරා විදියකට
ඔයාලා දෙන්නම තාම ඉන්නවා.
92
00:08:51,018 --> 00:08:52,999
ඇල්ෆ්රඩ්, ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?
93
00:08:53,023 --> 00:08:55,986
ගෙන ඒම ගැන
ඊතන් ගොඩට?
94
00:08:56,010 --> 00:08:59,988
මා හැර වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
Batman ගේ අනන්යතාවය දැන ගැනීමට?
95
00:09:00,012 --> 00:09:02,021
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්
බෙනට් විශ්වාස කළ හැකිය.
96
00:09:03,000 --> 00:09:03,992
විශ්වාසය ප්රශ්නය නොවේ.
97
00:09:04,016 --> 00:09:06,979
Ethan ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
98
00:09:07,003 --> 00:09:10,010
තත්වයන් බල කිරීමට පෙර
අපේ එක්කෙනා අනෙකාට හානි කරන්න.
99
00:09:15,009 --> 00:09:17,985
ජෝකර් විශාලතම ප්රතිනිර්මාණය කරයි
ගෝතම් හි ස්මාරකය
100
00:09:18,009 --> 00:09:21,998
ඔහුගේම ප්රතිරූපය තුළ, ක්රියාත්මක වේ
අපට කියනවා ඔහුට මේ නගරය අයිතියි!
101
00:09:22,022 --> 00:09:25,993
ඔබ ඔහුට සහ ඉඩ දෙන්න
බැට්මෑන් පලා යයිද?
102
00:09:26,017 --> 00:09:28,979
ප්රධාන Rojas, Bennett
වවුලා ළඟ ළඟ තිබුණා
103
00:09:29,003 --> 00:09:29,997
නමුත් පලංචිය
ඉඩ දුන්නා සහ ...
104
00:09:30,021 --> 00:09:31,986
යින්, කමක් නෑ.
105
00:09:32,010 --> 00:09:34,023
නැහැ, බෙනට්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය කමක් නැතැයි සිතන්න.
106
00:09:35,001 --> 00:09:35,984
අද රෑ වගේ තවත් එක වරදක්
107
00:09:36,008 --> 00:09:39,003
සහ ඔබට සිප ගත හැක
ඔබේ ලාංඡනය ආයුබෝවන්.
108
00:09:42,009 --> 00:09:44,992
ඔයා ගොඩක් යට ඉන්න ඕනේ
ජෝකර් අල්ලා ගැනීමට පීඩනය.
109
00:09:45,016 --> 00:09:46,994
ඔව්, වෙනත් අය අතර.
110
00:09:47,018 --> 00:09:51,019
හොඳයි, ඊතන්, ඔබ නොවේ
ගෝතම් හි එකම අපරාධ සටන්කරුවා.
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,023
මම කිව්වේ, අහ්, w-what
ඔබේ සහකරු ගැන?
112
00:09:56,001 --> 00:09:56,994
හොඳයි, යින්? ඇය සිසිල් ය.
113
00:09:57,018 --> 00:09:59,981
මම කිව්වේ, ඇය ඉහළින්
දේවල්, හොඳ පොලිස්කාරයෙක්
114
00:10:00,005 --> 00:10:01,979
මගේ සමීපතම මිතුරා,
බොහෝ විට, මම අදහස් කළේ
115
00:10:02,003 --> 00:10:03,978
හහ්, ඔබ හැර, ඇත්තෙන්ම.
116
00:10:04,002 --> 00:10:04,999
මම කියන්නේ, අපි හැමෝම කළ යුතුයි
වෙලාවක කෝපි බොන්න.
117
00:10:05,023 --> 00:10:08,980
ඔව්, මට විශ්වාස නැහැ
මම එලන්ගේ තේ කෝප්පය.
118
00:10:09,004 --> 00:10:10,982
හේයි, ඉඩ දෙන්න එපා
යින් ඔයාව බය කරනවා.
119
00:10:11,006 --> 00:10:13,008
ඇයට ඇත්තේ එය පමණි
The Batman සඳහා පිටතට.
120
00:10:14,023 --> 00:10:16,000
අහන්න, ඊතන්, අයි..
121
00:10:17,016 --> 00:10:19,021
- තත්පරයක්.
- අහ්, ඔව්. මටත්.
122
00:10:23,007 --> 00:10:23,992
- බෙනට්.
- 'ඒ යින්.'
123
00:10:24,016 --> 00:10:24,997
'අපිට ජෝකර් දර්ශනයක් තියෙනවා.'
124
00:10:25,021 --> 00:10:27,979
23 වැනිදා ගැලරිය රංග ශාලාව.
125
00:10:28,003 --> 00:10:29,991
මම නගරය හරහා, නමුත් මම යන ගමන්.
126
00:10:30,015 --> 00:10:32,980
හේයි, බෲස්, ජෙට් යන්න ඕනේ.
127
00:10:33,004 --> 00:10:34,980
ඒයි, මොකුත් තිබ්බෙ නැද්ද
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනාද?
128
00:10:35,004 --> 00:10:36,015
එය තබා ගනීවි.
129
00:10:40,001 --> 00:10:41,013
එය තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
130
00:11:01,015 --> 00:11:02,986
හහ් හා හී හා!
131
00:11:03,010 --> 00:11:05,985
හ්ම්. හා හා.
132
00:11:06,009 --> 00:11:10,003
එවැනි ජයග්රාහී ඝන
රන් සිනහව, මොන් නිදහස්.
133
00:11:12,005 --> 00:11:15,995
ගැන ලැජ්ජාවක්
ඔබේ කැත සුළු සහෝදරිය.
134
00:11:16,019 --> 00:11:19,010
ඒ නළල හරවන්න
උඩු යටිකුරු. හහ් හහ් හහ්!
135
00:11:21,014 --> 00:11:22,022
අපොයි.
136
00:11:23,000 --> 00:11:24,022
ඔව්. අපොයි.
137
00:11:25,000 --> 00:11:26,980
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ
ප්රධානියා අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
138
00:11:27,004 --> 00:11:28,988
මම ඊට වඩා ලොකු තර්ජනයක්
බැට්මෑන්ට වඩා.
139
00:11:29,012 --> 00:11:30,023
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, රහස් පරීක්ෂක
140
00:11:31,001 --> 00:11:33,994
ඔබ මාව හමුවී තිබේද?
සගයන් ජූඩි සහ පන්ච්?
141
00:11:34,018 --> 00:11:36,000
පව්.
142
00:11:43,000 --> 00:11:45,999
මේක කිසිම වටිනාකමක් නැති එකක්
දැන්, සහ එහි සහකරු නැති වී ඇත.
143
00:11:46,023 --> 00:11:50,016
වැඩි කලක් නොවේ. මම තට්ටු කළා විතරයි
බෙනට්ගේ GPS ඒකකයට.
144
00:11:54,003 --> 00:11:55,007
හූෂ්.
145
00:12:05,022 --> 00:12:06,993
Sawdust.
146
00:12:07,017 --> 00:12:09,016
'නිල් පාටින් ද?'
147
00:12:18,006 --> 00:12:20,979
'සියල්ල හොඳ දේවල්
අවසානයකට පැමිණිය යුතුයි.'
148
00:12:21,003 --> 00:12:22,983
'මගේ අවසන් කණ්ඩායම ඇතුළුව'
149
00:12:23,007 --> 00:12:25,002
ජෝකර් පුට්ටිගේ.
150
00:12:26,009 --> 00:12:27,996
'ප්රධානියාට අ
ශුන්ය ඉවසීමේ ප්රතිපත්තිය'
151
00:12:28,020 --> 00:12:30,990
'පමණක් රිංගා ගැනීම සඳහා
ඔයා වගේ ජෝකර්.'
152
00:12:31,014 --> 00:12:32,983
එයා කවදාවත් මට කප්පම් ගෙවන්නේ නැහැ.
153
00:12:33,007 --> 00:12:35,990
මට කප්පම් අවශ්ය නැහැ, කඩවසම්.
154
00:12:36,014 --> 00:12:38,979
ගෝතම් මගේ අතේ පුට්ටි.
155
00:12:39,003 --> 00:12:40,994
මම මට අවශ්ය දේ මට අවශ්ය වෙලාවට ගන්නවා.
156
00:12:41,018 --> 00:12:43,984
මම සරලව ඔප්පු කිරීමට සූදානම්
ඔබේ හරක් ප්රධානියාට
157
00:12:44,008 --> 00:12:47,023
වරක් සහ සියල්ලටම ජෝකර්
උවදුරේ අධිපතියා වේ
158
00:12:48,001 --> 00:12:49,998
එකක් කැඩීමෙන්
ගෝතම්ගේ හොඳම.
159
00:12:50,022 --> 00:12:51,999
මම ඔයාගේ එක කඩන්නේ නැහැ
ඇටකටු, රහස් පරීක්ෂක.
160
00:12:52,023 --> 00:12:55,015
මම යනවා...ඔයාගේ අත්තක් කඩාගන්න.
161
00:13:03,010 --> 00:13:05,982
ජෝකර් අවසන් වූ විට
ඔබ සමඟ විහිළු කරනවා..
162
00:13:06,006 --> 00:13:08,997
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ මනස සොයා ගැනීමට කොහෙද!
163
00:13:09,021 --> 00:13:13,005
'හහ් හහ් හහ්.'
164
00:13:17,022 --> 00:13:20,984
'සර්, රහස් පරීක්ෂකයෙක්
බෙනට් අපේ අලුත් සගයා?'
165
00:13:21,008 --> 00:13:21,997
තවමත් නෑ.
166
00:13:22,021 --> 00:13:24,988
මේ නිල් තිත්..
167
00:13:25,012 --> 00:13:28,020
'යල් පැන ගිය හෝඩුවාවන්
මෙම sawdust මත සීනි.'
168
00:13:29,018 --> 00:13:30,984
කපු කැන්ඩි.
169
00:13:31,008 --> 00:13:32,011
'සර්?'
170
00:13:49,011 --> 00:13:52,992
ඉතා තුනී රේඛාවක්
සාමාන්ය බව වෙන් කරයි
171
00:13:53,016 --> 00:13:55,014
'උමතුවෙන්!'
172
00:13:58,008 --> 00:14:01,003
ඔහු ඔබව විකටයන් ලෙස පෙනී සිටියේය!
173
00:14:03,010 --> 00:14:05,980
හී හී හී හී!
174
00:14:06,004 --> 00:14:09,980
පරීක්ෂක, අපි
එකම පැත්තේ.
175
00:14:10,004 --> 00:14:12,996
ඔබට සිප ගත හැක
ඔබගේ ලාංඡනය ආයුබෝවන්.
176
00:14:13,020 --> 00:14:15,998
ජීවිතය දහස් ගණනක් ගෙන එයි
කුඩා වධය
177
00:14:16,022 --> 00:14:20,023
සියලු හැඩතල වලින්,
ප්රමාණ, සහ රස.
178
00:14:21,001 --> 00:14:23,985
ඔබ කියන්නේ නැද්ද රහස් පරීක්ෂක?
179
00:14:24,009 --> 00:14:26,022
ප්රධානියා..
180
00:14:27,000 --> 00:14:28,011
ආපසු යන්න!
181
00:14:30,001 --> 00:14:30,989
බෙනට්.
182
00:14:31,013 --> 00:14:33,999
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ලොක්කා. නෑ..
183
00:14:34,023 --> 00:14:36,995
අහ් ඉතින් අපිට ප්රශ්න තියෙනවා
ලොක්කා එක්ක නේද?
184
00:14:37,019 --> 00:14:38,999
හී හී හී. හොඳයි, කවුද නැත්තේ?
185
00:14:39,023 --> 00:14:41,992
ලොක්කන් භයානක වධකයින් බවට පත් කරයි.
186
00:14:42,016 --> 00:14:43,994
ටෝට් අර බාර්ජ්! අර බාල්දිය උස්සන්න!
187
00:14:44,018 --> 00:14:46,991
එම පිටපත නැවත ලියන්න!
එම තැපෑල වර්ග කරන්න!
188
00:14:47,015 --> 00:14:51,014
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ එකක් වැඩිය
කුකුළා කැඳවීමට නියෝග කරයි.
189
00:14:55,000 --> 00:14:57,987
එයට අවශ්ය වන්නේ එක් කුණු වූ දිනයක් පමණි
190
00:14:58,011 --> 00:15:02,014
සාමාන්ය ලෙස පරිවර්තනය කිරීමට
මිනිසා රකුසෙක්!
191
00:15:04,000 --> 00:15:07,006
හොඳයි, මගේ නඩුවේ, කුණු වූ
දවස සහ රසායනික ස්නානය.
192
00:15:22,003 --> 00:15:23,992
'ඉතින් ජිරාෆ් හැරෙනවා
පොලිස් ලොක්කාට'
193
00:15:24,016 --> 00:15:26,023
සහ කියනවා, "මම අන්තිමට දැක්ක දේ"
194
00:15:27,001 --> 00:15:27,988
"ඒ ඉස්කුරුප්පු ඇණ ලිහිල් රහස් පරීක්ෂකයා විය
195
00:15:28,012 --> 00:15:32,001
ගෙඩි කඩන්න හදනවා
පළතුරු කේක් එකෙන්."
196
00:15:34,009 --> 00:15:35,986
හා, හා, හා, හා!
197
00:15:36,010 --> 00:15:38,005
පළතුරු කේක් වලින් ගෙඩි.
198
00:15:42,012 --> 00:15:45,981
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක, මගේ
චිකිත්සාව වැඩ කළා.
199
00:15:46,005 --> 00:15:47,979
අවසානයේ ඔබ සහ මම බව පෙනේ
200
00:15:48,003 --> 00:15:50,016
එකම හාස්යය බෙදාගන්න.
201
00:15:52,008 --> 00:15:53,982
'ඔබව රවටා ගන්න එපා ජෝකර්.'
202
00:15:54,006 --> 00:15:56,008
බෙනට් මගේ කණ්ඩායමට ක්රීඩා කරනවා.
203
00:15:57,022 --> 00:16:00,981
- යින්.
- යින් ඔහුගේ යැං වෙත.
204
00:16:01,005 --> 00:16:03,023
එය අතහරින්න, නැතහොත් සිනාසෙන පිරිමි ළමයා එය ලබා ගනී!
205
00:16:04,001 --> 00:16:07,020
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ දේවල් මිනිසුන්ට කරයි.
206
00:16:12,011 --> 00:16:14,982
ඒ සඳහා ක්ලැන්ක්
වැදගත්, මමත් නැහැ.
207
00:16:15,006 --> 00:16:16,980
අපි සොයා බලමු.
208
00:16:17,004 --> 00:16:18,011
නැහැ!
209
00:16:22,023 --> 00:16:25,003
දැන් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
210
00:16:34,001 --> 00:16:34,999
බෙනට්, ඔයා හොඳින්ද?
211
00:16:35,023 --> 00:16:38,012
ඔව්. යන්න. ජෝකර් ගන්න.
212
00:16:51,019 --> 00:16:53,006
ආහ්!
213
00:16:58,022 --> 00:17:01,992
හී, හී, හී,
හී! අහ්, හා, හා, හා!
214
00:17:02,016 --> 00:17:03,023
හා, හා!
215
00:17:20,004 --> 00:17:21,124
මෙය අවුල් සහගත යැයි ඔබ සිතනවාද?
216
00:17:22,000 --> 00:17:24,011
මගේ හිස තුළ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.
217
00:17:28,013 --> 00:17:30,981
පෙනෙන වීදුරුව හරහා, බට්සි
218
00:17:31,005 --> 00:17:32,985
එහිදී හාස්යය ඛේදවාචකය වේ
219
00:17:33,009 --> 00:17:36,009
පහළ ඉහළ, කළු සුදු ...
220
00:17:37,021 --> 00:17:39,019
ඔබට වාසනාවක් නැත!
221
00:17:58,005 --> 00:18:00,021
- අහ්-ඔහ්.
- චීස් කියන්න.
222
00:18:03,008 --> 00:18:05,005
තඩ්.
223
00:18:08,006 --> 00:18:10,004
ඛේදවාචකය..
224
00:18:11,023 --> 00:18:13,008
'ඉඳගන්න.'
225
00:18:15,011 --> 00:18:18,001
යන්න තැනක් නෑ බැට්මෑන්.
226
00:18:29,006 --> 00:18:30,987
යන්න. ඔබ මගේ සහකරුගේ ජීවිතය බේරුවා.
227
00:18:31,011 --> 00:18:33,998
මෙය ආපසු ගෙවීමයි
ණය බව. එක් වරක් ගනුදෙනුවක්.
228
00:18:34,022 --> 00:18:38,012
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
බැට්මෑන්, වෙස් මුහුණ ගැලවී යයි.
229
00:18:50,011 --> 00:18:53,008
නරක දවසක් වේවා, රහස් පරීක්ෂක.
230
00:18:56,016 --> 00:18:58,982
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට පින්
ජෝකර් අල්ලා ගැනීම සඳහා.
231
00:18:59,006 --> 00:19:01,979
බැට්මෑන්ස් නොමැතිව
උදව් කරන්න, මම එකතු කරන්නම්.
232
00:19:02,003 --> 00:19:03,985
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
233
00:19:04,009 --> 00:19:05,994
අපි සෙල්ලම් කරනවා
පිරිසිදු කිරීම, සෑම විටම මෙන්.
234
00:19:06,018 --> 00:19:08,013
බැට්මෑන් බේරුණා
අද රෑ මගේ පස්ස.
235
00:19:09,019 --> 00:19:10,983
ප්රධානියා, කළා
බැට්මෑන් ජෝකර් අල්ලනවාද?
236
00:19:11,007 --> 00:19:13,018
තව දුරටත් සිදු නොවනු ඇත
අදහස් දක්වන්න. ප්රතිචාරයක් නැත.
237
00:19:15,013 --> 00:19:16,987
ඔයා අවුට්ද
ඔබේ මනස, බෙනට්?
238
00:19:17,011 --> 00:19:18,991
මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දුන්නා
Bat waltz ද මෙතනින් යන්න.
239
00:19:19,015 --> 00:19:20,981
නායකතුමනි, එය නොවේ
බෙනට්ගේ වරද. මම...
240
00:19:21,005 --> 00:19:23,982
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ,
යින් මම ඔබට අවවාද කළා, බෙනට්.
241
00:19:24,006 --> 00:19:24,993
ඔබ අත්හිටුවා ඇත!
242
00:19:25,017 --> 00:19:27,992
- ප්රධානියා, ඔබට සියල්ල තේරුණා ...
- කමක් නෑ යින්.
243
00:19:28,016 --> 00:19:30,023
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ලාංඡනය මට තවදුරටත් ගැලපේ.
244
00:19:49,005 --> 00:19:49,998
බෙනට්.
245
00:19:50,022 --> 00:19:53,984
ඊතන්, ඒ බෲස්.
ඔයාට අසනීපයි වගේ.
246
00:19:54,008 --> 00:19:55,987
'ඔව්. රළු රාත්රිය, බෲස්.'
247
00:19:56,011 --> 00:19:58,995
මම-මම වෙන්න ඇති... යනවා
සමහර වෙනස්කම් හරහා.
248
00:19:59,019 --> 00:20:00,259
ඒ හැමදේම හෙට කියන්නම්.
249
00:20:01,001 --> 00:20:02,022
- 'කෝපි වැඩිද?'
- නෑ.
250
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
'අපි ටිකක් වෙඩි තියමු
පැරණි ජිම් එකේ hoops.'
251
00:20:07,000 --> 00:20:07,990
මට වාෂ්ප ටිකක් පිඹින්න ඕන.
252
00:20:08,014 --> 00:20:10,991
හේයි, මොකක්ද ඒ ඔයා
මට අද කියන්න ඕන වුනාද?
253
00:20:11,015 --> 00:20:13,980
හෙට. උඩ වළලු.
254
00:20:14,004 --> 00:20:15,012
ගනුදෙනු කරන්න.
255
00:21:07,002 --> 00:21:09,013
♪ බැට්මෑන් ♪